Категория: 17 глава
17 глава от Матфея состоит из 27 стихов.
От Матфея 17 глава – 1 стих
Синодальный перевод: 1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, Еврейский перевод: 1 Шестью днями позже берет Йеhошуа Эвэна, Йаакова и его брата Йоханана и восходит с ними одними на высокую гору.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 2 стих
Синодальный перевод: 2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. Еврейский перевод: 2 На их глазах он стал принимать иной облик: лицо его засияло как солнце а одежды стали блистающе-белыми.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 3 стих
Синодальный перевод: 3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. Еврейский перевод: 3 И вот стали видимы для них Моше и Эйлийаhу, заговорившие с ним.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 4 стих
Синодальный перевод: 4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. Еврейский перевод: 4 Эвэн сказал Йеhошуа: “Хорошо нам здесь, адон. Если хочешь, я поставлю три шалаша – один для тебя, один для Моше и один для Эйлийаhу”.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 5 стих
Синодальный перевод: 5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. Еврейский перевод: 5 Когда он еще говорил, их окутало светлое облако; и голос из облака сказал: “Это сын Мой любимый, в котором Я обрел благоволение. Слушайте […]
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 6 стих
Синодальный перевод: 6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. Еврейский перевод: 6 Услышавши это, талмидим пали на лица своим в великом страхе.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 7 стих
Синодальный перевод: 7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. Еврейский перевод: 7 И подошел Йеhошуа и, коснувшись их, сказал: “Поднимайтесь. Не бойтесь”.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 8 стих
Синодальный перевод: 8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. Еврейский перевод: 8 Поднявши глаза свои, никого больше не увидели кроме Йеhошуа.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 9 стих
Синодальный перевод: 9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. Еврейский перевод: 9 Пока они спускались с горы, Йеhошуа велел им: “Не рассказывайте никому о том, что видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не оживет из мертвых”.
Читать полностьюОт Матфея 17 глава – 10 стих
Синодальный перевод: 10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? Еврейский перевод: 10 И спросили его талмидим говоря: “Почему же учителя Торы говорят, что сначала должен прийти Эйлийаhу?”
Читать полностью