Категория: 19 глава
19 глава от Матфея состоит из 30 стихов.
От Матфея 19 глава – 1 стих
Синодальный перевод: 1 Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною. Еврейский перевод: 1 И когда Йеhошуа закончил слова эти, покинул Галил и пошел вдоль восточного берега реки Йардэйн, пока не пересек границу Йеhуды.
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 2 стих
Синодальный перевод: 2 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там. Еврейский перевод: 2 За ним последовали огромные толпы народа, и он исцелил их там.
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 3 стих
Синодальный перевод: 3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею? Еврейский перевод: 3 Пришли перушим и пытались уловить его в словах, спрашивая: “Действительно ли позволяется человеку отпустить жену свою по всякой причине?”
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 4 стих
Синодальный перевод: 4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? Еврейский перевод: 4 Он отвечал: “Разве вы не читали, что изначально сделал Творец: ‘Мужчиной и женщиной – сотворил Он их’,
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 5 стих
Синодальный перевод: 5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, Еврейский перевод: 5 Затем сказано: ‘Потому оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей; и станут они одной плотью’.
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 6 стих
Синодальный перевод: 6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. Еврейский перевод: 6 Таким образом, они уже не двое, но плоть одна. Если так, никто не должен разъединять то, что соединил Создатель”.
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 7 стих
Синодальный перевод: 7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею? Еврейский перевод: 7 Они сказали ему: “Тогда почему Моше дал заповедь о том, что мужчина должен дать своей жене гет и развестись с нею?”
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 8 стих
Синодальный перевод: 8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так; Еврейский перевод: 8 Он ответил: “Моше позволил разводиться с женами, по жестокости сердца людского. Но, в начале не было так.
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 9 стих
Синодальный перевод: 9 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует. Еврейский перевод: 9 Говорю же вам: кто разводится с женой не по причине супружеской неверности и женится на другой женщине, совершает прелюбодеяние!”
Читать полностьюОт Матфея 19 глава – 10 стих
Синодальный перевод: 10 Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться. Еврейский перевод: 10 Талмидим сказали ему: “Если такова причина для развода мужа с женой, лучше вообще не жениться!”
Читать полностью