Категория: 2 глава

2 глава от Матфея состоит из 23 стихов.

От Матфея 2 глава – 1 стих

Синодальный перевод: 1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: Еврейский перевод: 1 После того, как Йеhошуа родился в Бэйт-Лэхэме в земле Йеhуды во время царствования Ирода, в Йерушалэйм пришли Астрологи с востока

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 2 стих

Синодальный перевод: 2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. Еврейский перевод: 2 И спрашивали: “Где новорожденный Царь евреев? Ибо мы увидели его звезду на востоке и пришли поклониться ему”.

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 3 стих

Синодальный перевод: 3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним. Еврейский перевод: 3 Услышал же об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и все остальные жители Йерушалэйма.

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 4 стих

Синодальный перевод: 4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? Еврейский перевод: 4 Созвав всех руководящих коhаним и учителей Торы народа, спросил у них: “Где должен родится Машиах?”

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 5 стих

Синодальный перевод: 5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: Еврейский перевод: 5 Они же сказали ему: “В Бэйт-Лэхэме в Йеhуде”, потому что так написано у пророка:

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 6 стих

Синодальный перевод: 6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. Еврейский перевод: 6 ‘А ты, Бэйт-Лэхэм Эфрата, самый малый среди семей Йеhуды! Из тебя произойдет (для) Меня властелин в Исраэйле, и происхождение его – из древности, от дней давних’.

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 7 стих

Синодальный перевод: 7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды Еврейский перевод: 7 Тогда Ирод тайно призвав Астрологов уточнил у них время появления звезды;

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 8 стих

Синодальный перевод: 8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. Еврейский перевод: 8 И послав их в Бэйт-Лэхэм, сказал: “Пойдите и по точней разузнайте о ребенке; когда же найдете, сообщите мне, чтобы и я пошел и поклонился ему”.

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 9 стих

Синодальный перевод: 9 Они, выслушав царя, пошли. [И] се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. Еврейский перевод: 9 Они же, выслушав царя, пошли; а звезда, которую они видели на востоке, указывала им путь пока не остановилась над местом, где был ребенок.

Читать полностью

От Матфея 2 глава – 10 стих

Синодальный перевод: 10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, Еврейский перевод: 10 Увидев же звезду, они сильно обрадовались.

Читать полностью