Категория: 23 глава
23 глава от Матфея состоит из 39 стихов.
От Матфея 23 глава – 1 стих
Синодальный перевод: 1 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим Еврейский перевод: 1 Затем Йеhошуа обратился к толпе народа и к своим талмидим:
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 2 стих
Синодальный перевод: 2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; Еврейский перевод: 2 “Учителя Торы и перушим сели на трон Моше.
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 3 стих
Синодальный перевод: 3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: Еврейский перевод: 3 Итак, все что они вам читают из Торы, запоминайте и исполняйте; по делам же их не поступайте, ведь они читают и не исполняют.
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 4 стих
Синодальный перевод: 4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; Еврейский перевод: 4 Связывают тяжелые ноши, неудобоносимые и возлагают на плечи людей; сами же пальцем не желают двинуть их.
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 5 стих
Синодальный перевод: 5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; Еврейский перевод: 5 Все же дела делают напоказ перед людьми; ведь они надевают широкие тфилины и удлиняют цицийот,
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 6 стих
Синодальный перевод: 6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах Еврейский перевод: 6 Любят первые места на праздничных обедах и первые места в синагогах,
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 7 стих
Синодальный перевод: 7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! Еврейский перевод: 7 И приветствия на рыночных площадях, и когда люди называют их ‘Раби’.
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 8 стих
Синодальный перевод: 8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель – Христос, все же вы – братья; Еврейский перевод: 8 Но вы не позволяйте называть себя ‘Раби’; потому что у вас один Раби, вы же все есть братья.
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 9 стих
Синодальный перевод: 9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; Еврейский перевод: 9 И не называйте никого на земле ‘Отец’, ведь один есть Отец, Который на небесах.
Читать полностьюОт Матфея 23 глава – 10 стих
Синодальный перевод: 10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник – Христос. Еврейский перевод: 10 И не позволяйте называть себя ‘наставниками’, потому что наставник ваш есть только один – Машиах!
Читать полностью