Категория: 3 глава

3 глава от Матфея состоит из 17 стихов.

От Матфея 3 глава – 1 стих

Синодальный перевод: 1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской Еврейский перевод: 1 В те дни, пришел Йоханан Омывающий в пустыню Йеhуды и проповедуя,

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 2 стих

Синодальный перевод: 2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Еврейский перевод: 2 Говорил: “Покайтесь, потому что приближается Царство Небес!”

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 3 стих

Синодальный перевод: 3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. Еврейский перевод: 3 Он был тот, о ком было сказано через пророка Йешайу: ‘Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Йеhовы, выравнивайте в Араве путь Элоhим нашему’.

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 4 стих

Синодальный перевод: 4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. Еврейский перевод: 4 Сам же Йоханан носил одежду из верблюжьего волоса и препоясывался кожаным ремнем; пищей же его были: саранча и дикий мед.

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 5 стих

Синодальный перевод: 5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему Еврейский перевод: 5 И приходили к нему из Йерушалэйма, со всей Йеhуды и со всей окрестности Йардэйна.

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 6 стих

Синодальный перевод: 6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. Еврейский перевод: 6 Исповедуя же свои грехи, они принимали от него омовение в реке Йардэйн.

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 7 стих

Синодальный перевод: 7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? Еврейский перевод: 7 Увидел же множество приходящих к нему перушим и цедуким, желающих принять у него омовение, он сказал им: “Рожденные от змеи! Кто внушил вам, что этим избежите грядущего […]

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 8 стих

Синодальный перевод: 8 сотворите же достойный плод покаяния Еврейский перевод: 8 Сотворите же достойный плод покаяния!

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 9 стих

Синодальный перевод: 9 и не думайте говорить в себе: `отец у нас Авраам’, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. Еврейский перевод: 9 И не вздумайте говорить в себе: ‘Наш отец – Авраhам!’, ибо говорю вам, что Йеhова может из этих камней воздвигнуть сыновей Авраhаму!

Читать полностью

От Матфея 3 глава – 10 стих

Синодальный перевод: 10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. Еврейский перевод: 10 Уже и топор занесен над корнями дерева. Всякое дерево, не приносящее доброго плода, будет срублено и брошено в огонь!

Читать полностью