Категория: 45 глава

» ВЕТХИЙ ЗАВЕТ » Бытие » 45 глава

Бытие 45 глава – 1 стих

Синодальный перевод: 1 Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим. Еврейский перевод: 1 И не мог Йосэйф удержаться при всех, стоявших около него, и закричал: “Выведите от меня всех!” И не стоял никто при нем, […]

Читать полностью

Бытие 45 глава – 2 стих

Синодальный перевод: 2 И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов. Еврейский перевод: 2 И он поднял крик с плачем, и услышали Египтяне, и услышал дом Паро.

Читать полностью

Бытие 45 глава – 3 стих

Синодальный перевод: 3 И сказал Иосиф братьям своим: я – Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним. Еврейский перевод: 3 И сказал Йосэйф братьям своим: “Я Йосэйф, жив ли еще отец мой?” Но не могли братья его отвечать ему, потому что они смутились […]

Читать полностью

Бытие 45 глава – 4 стих

Синодальный перевод: 4 И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я – Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет; Еврейский перевод: 4 И сказал Йосэйф братьям своим: “Подойдите ко мне”. И они подошли. И он сказал: “Я Йосэйф, брат ваш, которого вы продали в Египет.

Читать полностью

Бытие 45 глава – 5 стих

Синодальный перевод: 5 но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни; Еврейский перевод: 5 Но теперь не печальтесь, и да не покажется вам досадным, что вы продали меня сюда; потому что для сохранения жизни послал меня Элоhим пред […]

Читать полностью

Бытие 45 глава – 6 стих

Синодальный перевод: 6 ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут; Еврейский перевод: 6 Ибо два года уже голод в стране, и еще пять лет будут без пахоты и жатвы.

Читать полностью

Бытие 45 глава – 7 стих

Синодальный перевод: 7 Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением. Еврейский перевод: 7 И послал меня Элоhим пред вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь до (времени) великого спасенья.

Читать полностью

Бытие 45 глава – 8 стих

Синодальный перевод: 8 Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской. Еврейский перевод: 8 Итак, не вы послали меня сюда, но Элоhим. И он поставил меня отцом Паро и господином во всем доме его, и владыкою во […]

Читать полностью

Бытие 45 глава – 9 стих

Синодальный перевод: 9 Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли; Еврейский перевод: 9 Поторопитесь, возвратитесь к отцу моему и скажите ему: ‘Так сказал сын твой Йосэйф: ‘Поставил меня Элоhим господином над всем Египтом. Приди ко мне, не […]

Читать полностью

Бытие 45 глава – 10 стих

Синодальный перевод: 10 ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое; Еврейский перевод: 10 И ты поселишься в земле Гошэн; и будешь близ меня, ты и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный […]

Читать полностью