Категория: 48 глава

» ВЕТХИЙ ЗАВЕТ » Бытие » 48 глава

Бытие 48 глава – 1 стих

Синодальный перевод: 1 После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема. Еврейский перевод: 1 И было, после этих событий сказали Йосэйфу: “Вот, отец твой болен”. И он взял двух сынов своих, Менаше и Эфраима.

Читать полностью

Бытие 48 глава – 2 стих

Синодальный перевод: 2 Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели. Еврейский перевод: 2 И известили Йаакова, и сказали: “Вот, сын твой Йосэйф идет к тебе”. И скрепился Исраэйл, и сел на постели.

Читать полностью

Бытие 48 глава – 3 стих

Синодальный перевод: 3 И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня, Еврейский перевод: 3 И сказал Йааков Йосэйфу: “Эйльшадай явился ко мне в Лузе, в земле Кнаанской, и благословил меня,

Читать полностью

Бытие 48 глава – 4 стих

Синодальный перевод: 4 и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение. Еврейский перевод: 4 И сказал мне: ‘Вот, Я распложу тебя и размножу тебя, и сделаю тебя собранием народов, и дам землю эту потомству твоему после […]

Читать полностью

Бытие 48 глава – 5 стих

Синодальный перевод: 5 И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои; Еврейский перевод: 5 А теперь два сына твои, родившиеся у тебя в земле Египетской до прибытия моего к тебе в Египет – мои они. […]

Читать полностью

Бытие 48 глава – 6 стих

Синодальный перевод: 6 дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе. Еврейский перевод: 6 А дети твои, которых ты родил бы после них, будут твои. По имени братьев своих будут они именоваться в уделе своем.

Читать полностью

Бытие 48 глава – 7 стих

Синодальный перевод: 7 Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что [ныне] Вифлеем. Еврейский перевод: 7 При переходе моем из Паддана, умерла у меня Рахэйль в земле Кнаанской, на дороге, не доходя немного до […]

Читать полностью

Бытие 48 глава – 8 стих

Синодальный перевод: 8 И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это? Еврейский перевод: 8 И увидел Исраэйл сыновей Йосэйфа, и сказал: “Кто эти?”.

Читать полностью

Бытие 48 глава – 9 стих

Синодальный перевод: 9 И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их. Еврейский перевод: 9 И сказал Йосэйф отцу своему: “Это сыновья мои, которых дал мне Элоhим здесь”. И сказал тот: “Подведи же их ко мне, и я благословлю их”.

Читать полностью

Бытие 48 глава – 10 стих

Синодальный перевод: 10 Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть [ясно. Иосиф] подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их. Еврейский перевод: 10 Глаза Исраэйля помутнели от старости – не мог он видеть. И подвел тот их к нему, и он поцеловал их, и обнял их.

Читать полностью