Категория: 3 глава
Исход 3 глава – 1 стих
Синодальный перевод: 1 Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву. Еврейский перевод: 1 Моше же пас овец у Итро, тестя своего, жреца Мидьянского. Повел он раз овец далеко в пустыню и пришел к горе Элоhим – Хорэйву.
Читать полностьюИсход 3 глава – 2 стих
Синодальный перевод: 2 И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает. Еврейский перевод: 2 И показал ему посланник Йеhовы себя в пламени огня в зарослях терновника. И увидел Моше, вот терновник горит огнем, но терновник не сгорает.
Читать полностьюИсход 3 глава – 3 стих
Синодальный перевод: 3 Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает. Еврейский перевод: 3 И Моше сказал: “Пойду и посмотрю на это великое явление, отчего терновник не сгорает?”.
Читать полностьюИсход 3 глава – 4 стих
Синодальный перевод: 4 Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я! Еврейский перевод: 4 И увидел Йеhова, что он подходит смотреть, и воззвал к нему Элоhим из среды терновника, и сказал: “Моше! Моше!”. А тот сказал: “Вот я!”
Читать полностьюИсход 3 глава – 5 стих
Синодальный перевод: 5 И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая. Еврейский перевод: 5 И сказал Он: “Не подходи сюда! Сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь – святое!”.
Читать полностьюИсход 3 глава – 6 стих
Синодальный перевод: 6 И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога. Еврейский перевод: 6 И сказал: “Я Элоhим отца твоего, Элоhим Авраама, Элоhим Ицхака и Элоhим Йаакова”. И закрыл Моше лицо свое, потому что боялся взглянуть на Элоhим.
Читать полностьюИсход 3 глава – 7 стих
Синодальный перевод: 7 И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его Еврейский перевод: 7 И сказал Йеhова: “Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от притеснителей его, так что знаю его страдания.
Читать полностьюИсход 3 глава – 8 стих
Синодальный перевод: 8 и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев. Еврейский перевод: 8 И нисшел Я избавить его от руки Египтян и вывести его из земли той в землю хорошую […]
Читать полностьюИсход 3 глава – 9 стих
Синодальный перевод: 9 И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне. Еврейский перевод: 9 И вот, вопль сынов Исраэйлевых дошел до Меня, и видел Я также угнетение, каким Египтяне угнетают их.
Читать полностьюИсход 3 глава – 10 стих
Синодальный перевод: 10 Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых. Еврейский перевод: 10 А теперь иди, и Я пошлю тебя к Паро – выведи народ Мой, сынов Исраэйлевых, из Египта”.
Читать полностью