Категория: 5 глава

Второзаконие 5 глава – 1 стих

Синодальный перевод: 1 И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их. Еврейский перевод: 1 И созвал Моше весь Исраэйл, и сказал им: “Слушай, Исраэйл, уставы и законы, которые я изрекаю во услышание вам сегодня. Изучите их […]

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 2 стих

Синодальный перевод: 2 Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве; Еврейский перевод: 2 Йеhова, Элоhим наш, заключил с нами союз при Хорэйве.

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 3 стих

Синодальный перевод: 3 не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы. Еврейский перевод: 3 Не с отцами нашими заключил Йеhова союз сей, но с нами, находящимися здесь сегодня, которые все живы.

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 4 стих

Синодальный перевод: 4 Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; Еврейский перевод: 4 Лицом к лицу говорил Йеhова с вами на горе из среды огня;

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 5 стих

Синодальный перевод: 5 я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал: Еврейский перевод: 5 А я стоял между Йеhовой и вами в то время, чтобы пересказать вам слово Йеhовы, – ибо вы боялись огня и […]

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 6 стих

Синодальный перевод: 6 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; Еврейский перевод: 6 ‘Я Йеhова, Элоhим твой, который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 7 стих

Синодальный перевод: 7 да не будет у тебя других богов перед лицем Моим. Еврейский перевод: 7 Да не будет у тебя Элоhим других, кроме Меня’.

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 8 стих

Синодальный перевод: 8 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, Еврейский перевод: 8 ‘Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в водах ниже земли.

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 9 стих

Синодальный перевод: 9 не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, Еврейский перевод: 9 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Йеhова, Элоhим твой, Элоhим-ревнитель, карающий за вину отцов детей третьего и четвертого рода у ненавидящих […]

Читать полностью

Второзаконие 5 глава – 10 стих

Синодальный перевод: 10 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. Еврейский перевод: 10 И творящий милость тысячам родов любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои’.

Читать полностью