Категория: 34 глава
Исход 34 глава – 1 стих
Синодальный перевод: 1 И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, [и взойди ко Мне на гору,] и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил; Еврейский перевод: 1 И сказал Йеhова Моше: “Вытеши себе две скрижали каменные, как прежние, и Я напишу на этих скрижалях […]
Читать полностьюИсход 34 глава – 2 стих
Синодальный перевод: 2 и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы; Еврейский перевод: 2 И будь готов к утру; и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы.
Читать полностьюИсход 34 глава – 3 стих
Синодальный перевод: 3 но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горы сей. Еврейский перевод: 3 И пусть никто не всходит с тобою, и пусть никто не появляется на всей горе, даже скот, мелкий или крупный, да не пасется […]
Читать полностьюИсход 34 глава – 4 стих
Синодальный перевод: 4 И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные. Еврейский перевод: 4 И вытесал он две скрижали каменные, как прежние, и встал Моше рано утром, и взошел на гору Синай, как повелел ему […]
Читать полностьюИсход 34 глава – 5 стих
Синодальный перевод: 5 И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы. Еврейский перевод: 5 И сошел Йеhова в облаке, и стал там близ него, и провозгласил имя ‘Йеhова’.
Читать полностьюИсход 34 глава – 6 стих
Синодальный перевод: 6 И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, Еврейский перевод: 6 И прошел Йеhова пред лицом его, и возгласил Йеhова: “Йеhова – Элоhим жалостливый и милосердный, долготерпеливый и великий в благодеянии и истине,
Читать полностьюИсход 34 глава – 7 стих
Синодальный перевод: 7 сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода. Еврейский перевод: 7 Сохраняющий милость для тысяч (родов), прощающий вину и преступление, и грех; но не оставляющий без наказания; […]
Читать полностьюИсход 34 глава – 8 стих
Синодальный перевод: Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу] Еврейский перевод: 8 И Моше поспешно склонился до земли и поклонился,
Читать полностьюИсход 34 глава – 9 стих
Синодальный перевод: 9 и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим. Еврейский перевод: 9 И сказал: “Если я обрел милость в глазах Твоих, Адонай, то да пойдет Адонай среди нас, ибо народ […]
Читать полностьюИсход 34 глава – 10 стих
Синодальный перевод: 10 И сказал [Господь Моисею]: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя; Еврейский перевод: 10 И сказал Он: “Вот, Я […]
Читать полностью