Категория: 30 глава

Второзаконие 30 глава – 1 стих

Синодальный перевод: 1 Когда придут на тебя все слова сии – благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой, Еврейский перевод: 1 “И будет, когда сбудутся на тебе все слова эти – благословение и проклятие, которые изложил я тебе, то […]

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 2 стих

Синодальный перевод: 2 и обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, – Еврейский перевод: 2 И обратишься ты к Йеhове, Элоhим твоему, и послушаешь гласа Его во всем, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны […]

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 3 стих

Синодальный перевод: 3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой. Еврейский перевод: 3 Тогда возвратит Йеhова, Элоhим твой, изгнанных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя из всех народов, среди которых рассеял тебя Йеhова, Элоhим твой.

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 4 стих

Синодальный перевод: 4 Хотя бы ты был рассеян [от края неба] до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, Еврейский перевод: 4 Хотя бы были заброшенные твои на краю неба, и оттуда соберет тебя Йеhова, Элоhим твой, и оттуда возьмет тебя;

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 5 стих

Синодальный перевод: 5 и [оттуда] приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих; Еврейский перевод: 5 И приведет тебя Йеhова, Элоhим твой, в землю, которою владели отцы твои, и будешь ты владеть ею; и облагодетельствует Он тебя, и размножит […]

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 6 стих

Синодальный перевод: 6 и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе; Еврейский перевод: 6 И обрежет Йеhова, Элоhим твои, сердце твое (для большей чувствительности) и сердце потомства твоего, чтобы любить Йеhову, Элоhим твоего, всем сердцем твоим […]

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 7 стих

Синодальный перевод: 7 тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя, Еврейский перевод: 7 И обратит Йеhова, Элоhим твой, все проклятия эти на врагов твоих и на ненавистников твоих, которые преследовали тебя.

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 8 стих

Синодальный перевод: 8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа [Бога твоего] и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; Еврейский перевод: 8 А ты опять слушаться будешь гласа Йеhовы и будешь исполнять все заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне.

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 9 стих

Синодальный перевод: 9 с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Господь [Бог твой] о тебе, благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих, Еврейский перевод: 9 И даст тебе Йеhова, Элоhим твой, преимущество во […]

Читать полностью

Второзаконие 30 глава – 10 стих

Синодальный перевод: 10 если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая [и исполняя все] заповеди Его и постановления Его [и законы Его], написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею. Еврейский перевод: 10 Если будешь слушаться гласа Йеhовы, Элоhим твоего, соблюдая заповеди Его и уставы […]

Читать полностью