Категория: 7 глава
Второзаконие 7 глава – 1 стих
Синодальный перевод: 1 Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя, Еврейский перевод: 1 “Когда введет тебя Йеhова, Элоhим твой, в землю, в которую ты идешь […]
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 2 стих
Синодальный перевод: 2 и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их; Еврейский перевод: 2 И предаст их тебе Йеhова, Элоhим твой, и ты поразишь их, то совершенно разгроми их, не заключай с ними союза и не щади их.
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 3 стих
Синодальный перевод: 3 и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего; Еврейский перевод: 3 И не роднись с ними – дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 4 стих
Синодальный перевод: 4 ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя. Еврейский перевод: 4 Ибо отвратят сына твоего от Меня, и они будут служить иным элоhим, и возгорится гнев Йеhовы на вас, и Он истребит тебя скоро.
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 5 стих
Синодальный перевод: 5 Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем; Еврейский перевод: 5 Но так поступайте с ними: жертвенники их разрушайте и памятники их сокрушайте, и ашейрим (кумирные деревья) их вырубите, и статуи их сожгите огнем.
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 6 стих
Синодальный перевод: 6 ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле. Еврейский перевод: 6 Ибо народ святой ты у Йеhовы, Элоhим твоего; тебя избрал Йеhова, Элоhим твой, чтобы быть Ему народом, дорогим достоянием из всех народов, которые на лице земли.
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 7 стих
Синодальный перевод: 7 Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, – ибо вы малочисленнее всех народов, – Еврейский перевод: 7 Не по многочисленности вашей из всех народов возжелал вас Йеhова и избрал вас, ибо вы малочисленное всех народов,
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 8 стих
Синодальный перевод: 8 но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского. Еврейский перевод: 8 Но из любви Йеhовы к вам и ради соблюдения Им клятвы, которою клялся […]
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 9 стих
Синодальный перевод: 9 Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов, Еврейский перевод: 9 Познай же, что Йеhова, Элоhим твой, Он есть Элоhим, Элоhим верный (не изменяет), сохраняющий завет и милость на тысячу поколений к любящим Его и […]
Читать полностьюВторозаконие 7 глава – 10 стих
Синодальный перевод: 10 и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст. Еврейский перевод: 10 И воздающий ненавидящим Его в лицо их – уничтожая их. Не замедлит Он – ненавидящему Его, лично ему, воздаст Он.
Читать полностью